1 00:00:38,371 --> 00:00:39,581 ¿Qué ha sido eso? 2 00:00:41,624 --> 00:00:46,796 {\an8}Todos los campos de golf públicos del condado están al completo. 3 00:00:46,880 --> 00:00:52,177 {\an8}Es culpa de ese maldito torneo de la PGA en el club de campo Nine Rivers. 4 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Viene Tiger Woods y de golpe todo el mundo es golfista. 5 00:00:57,515 --> 00:01:00,310 {\an8}En momentos como este, parece una locura 6 00:01:00,393 --> 00:01:03,104 {\an8}que no tengamos un green en el patio. 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,856 {\an8}No sé, Hank. 8 00:01:04,939 --> 00:01:10,195 {\an8}Para cuidar de un green hay que regar más, cortar más el césped y abonar más. 9 00:01:10,278 --> 00:01:13,198 {\an8}Nos pasaríamos la vida cuidando del césped. 10 00:01:16,159 --> 00:01:19,245 {\an8}¡Venga, vamos a hacer un green! 11 00:01:19,329 --> 00:01:22,832 {\an8}Es un pequeño paso para el hombre, 12 00:01:22,916 --> 00:01:26,586 {\an8}pero un gran paso para la "golfidad". 13 00:01:33,384 --> 00:01:36,387 {\an8}Llevo años pidiendo una jaula de béisbol. 14 00:01:36,471 --> 00:01:37,972 ¿Bobby? 15 00:01:38,056 --> 00:01:40,892 - Chist. - ¡Un campo de golf en el patio! 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,811 Club de campo de paletos. 17 00:01:42,894 --> 00:01:45,522 {\an8}¿Cuántos cupones de alimentos cuesta? 18 00:01:47,565 --> 00:01:51,361 {\an8}Pues es mejor que el green que tienes tú en tu patio. 19 00:01:51,444 --> 00:01:54,656 {\an8}Ah, no, tíos. Que Kahn no tiene uno, ¿no? 20 00:01:54,739 --> 00:01:56,533 {\an8}Veamos. 21 00:01:56,616 --> 00:02:00,578 {\an8}Tiene hamaca, cama elástica, cobertizo y barbacoa fija. 22 00:02:00,662 --> 00:02:02,664 {\an8}No, no tiene green, Hank. 23 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 Tu broma es del todo precisa. 24 00:02:04,791 --> 00:02:07,627 No necesito un green cutre en el patio. 25 00:02:07,710 --> 00:02:11,172 Voy a unirme al club de campo Nine Rivers. 26 00:02:11,256 --> 00:02:12,966 Qué suertudo, Kahn. 27 00:02:13,049 --> 00:02:18,304 Voy a estar en el palco de socios del hoyo cuatro animando a Tiger Woods 28 00:02:18,388 --> 00:02:22,183 - cuando gane, y chocaremos los cinco. - Bobby. 29 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 - Chist. - No he terminado. 30 00:02:24,352 --> 00:02:26,563 Así es. El hoyo cuatro. 31 00:02:26,646 --> 00:02:30,692 El más emblemático de Nine Rivers. 32 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 Desde el tee, un valle separa al golfista 33 00:02:33,611 --> 00:02:37,031 de un green a dos niveles de césped zoysia. 34 00:02:37,115 --> 00:02:42,579 Las marismas del lugar y los búnkeres de arena guarecen el green 35 00:02:42,662 --> 00:02:45,748 y lo rodean como un collar de valiosas perlas. 36 00:02:45,832 --> 00:02:48,710 Eso explica que esta maravilla de 160 metros 37 00:02:48,793 --> 00:02:54,215 se convierta en la viva imagen de la frustración o de la alegría sin par. 38 00:02:57,302 --> 00:02:59,012 Despertad, paletos. 39 00:02:59,095 --> 00:03:01,514 Volved a vuestro green de pesadilla. 40 00:03:02,682 --> 00:03:06,144 Al diablo con Kahn. Ya tenemos nuestro green. 41 00:03:06,227 --> 00:03:10,148 Podemos hacer una calle para replicar el hoyo cuatro 42 00:03:10,231 --> 00:03:11,399 en el vecindario. 43 00:03:11,482 --> 00:03:13,568 Según mi cuentakilómetros, 44 00:03:13,651 --> 00:03:16,946 la casa de Boomhauer está a 150 metros de aquí, 45 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 o 176 yardas. 46 00:03:19,115 --> 00:03:22,785 No sé nada de mates, pero me conmueve tu entusiasmo. 47 00:03:22,869 --> 00:03:23,703 Continúa. 48 00:03:23,786 --> 00:03:29,083 Veréis, la calle es como un valle, sobre todo si se atasca el alcantarillado. 49 00:03:29,167 --> 00:03:30,251 Lo siento. 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,129 Y el patio de Kahn es como un búnker. 51 00:03:33,213 --> 00:03:35,423 Nada de lo que cae dentro vuelve. 52 00:03:35,506 --> 00:03:39,052 ¿Y si ponemos los contenedores como si fueran perlas? 53 00:03:39,135 --> 00:03:40,428 Ya verá ese Kahn. 54 00:03:40,511 --> 00:03:43,139 ¿Por qué has dicho lo de Nine Rivers? 55 00:03:43,223 --> 00:03:47,685 Quería hacerlos sentir mal, pero me he acabado cabreando yo. 56 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 Nine Rivers nos ha rechazado seis veces. 57 00:03:50,647 --> 00:03:54,192 La última vez nos rechazaron sin mandar la solicitud. 58 00:03:54,275 --> 00:03:57,862 Estoy cansado de sentirme como una orquídea 59 00:03:57,946 --> 00:04:00,531 en medio del estiércol de esta calle. 60 00:04:00,615 --> 00:04:04,202 Nine Rivers es el único club de asiáticos del condado. 61 00:04:04,285 --> 00:04:06,788 Somos asiáticos. Pertenecemos allí. 62 00:04:06,871 --> 00:04:09,958 Esta vez no usaremos los canales oficiales. 63 00:04:11,376 --> 00:04:13,127 Llama a Ted Wassanasong. 64 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 Es el mandamás del comité de socios. 65 00:04:15,713 --> 00:04:19,968 Lo invitamos, lo emborrachamos y le sacamos el tema. 66 00:04:20,051 --> 00:04:22,220 ¿Me atreveré a soñarlo? 67 00:04:22,303 --> 00:04:26,307 Viviremos en Nine Rivers. Comeremos y nos ducharemos allí. 68 00:04:26,391 --> 00:04:27,767 Solo volveremos aquí 69 00:04:27,850 --> 00:04:31,688 para recoger las invitaciones a las fiestas del club. 70 00:04:34,607 --> 00:04:38,069 ¿Y si mi bola de salida aterriza en un pájaro, 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,990 y se la lleva fuera del campo, pero le ataca un ave rapaz 72 00:04:42,073 --> 00:04:44,242 y mete la bola en el hoyo? 73 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 ¿Cuenta como hoyo en uno? 74 00:04:46,160 --> 00:04:47,870 Porque ese es mi plan. 75 00:04:47,954 --> 00:04:50,164 Caray, Dale. Ya pasó una vez. 76 00:04:50,248 --> 00:04:52,208 No creo que vuelva a ocurrir. 77 00:04:59,132 --> 00:05:03,428 Debimos decir que había que recoger al tío Vong en el aeropuerto. 78 00:05:03,511 --> 00:05:05,054 Era simple. 79 00:05:05,138 --> 00:05:08,516 Le hemos prohibido a Chane que salga con Connie. 80 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 Recordemos por qué en la cena. 81 00:05:10,852 --> 00:05:14,063 ¡Saludos, Ted y Cindy Wassanasong! 82 00:05:14,147 --> 00:05:16,232 ¡Cuánto tiempo! 83 00:05:16,316 --> 00:05:18,109 Te invitamos hace... 84 00:05:18,192 --> 00:05:19,986 O lo pensamos. 85 00:05:20,069 --> 00:05:22,655 La alarma del Mercedes está averiada. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,158 ¿Pasará algo si lo dejo en la calle? 87 00:05:25,241 --> 00:05:28,244 ¿O sacas tu coche del garaje y lo meto ahí? 88 00:05:28,328 --> 00:05:29,245 Tranquilo. 89 00:05:29,329 --> 00:05:32,915 El único crimen aquí es la subida de impuestos 90 00:05:32,999 --> 00:05:35,668 por el valor de los inmuebles al alza. 91 00:05:42,467 --> 00:05:46,012 El otro día oí un chiste muy bueno. 92 00:05:46,095 --> 00:05:49,474 Sucede en el club Nine Rivers. ¿Habéis estado? 93 00:05:49,557 --> 00:05:52,185 - Somos socios fundadores. - ¿Sí? 94 00:05:52,268 --> 00:05:55,396 No me fijo mucho en esas cosas. 95 00:05:57,315 --> 00:05:58,149 ¿El chiste? 96 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 ¡Ah, sí! 97 00:06:01,903 --> 00:06:03,738 Minh los cuenta mejor. 98 00:06:06,199 --> 00:06:08,368 Un hombre entra en un bar. 99 00:06:08,451 --> 00:06:11,621 ¡Es Kahn! Tiene mucho éxito. 100 00:06:12,663 --> 00:06:15,291 No, no es un chiste. Es la realidad. 101 00:06:15,375 --> 00:06:19,003 ¡Venga ya! Ellos no quieren oír hablar de mi éxito. 102 00:06:19,087 --> 00:06:24,592 Seguro que prefieren probarlo en la forma de tu filet mignon. 103 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 Ocho. 104 00:06:32,266 --> 00:06:35,395 Ven, Ted. Reposemos en el porche. 105 00:06:35,478 --> 00:06:38,648 La puesta de sol nos aguarda. Y no solo eso. 106 00:06:41,109 --> 00:06:42,235 ¡Cohibas! 107 00:06:43,694 --> 00:06:44,654 Qué maravilla. 108 00:06:44,737 --> 00:06:46,614 No podemos fumarlos todos. 109 00:06:46,697 --> 00:06:50,076 Suerte que tienes un humidificador en Nine Rivers. 110 00:06:53,746 --> 00:06:57,708 Podríamos ir alguna vez y ver juntos el torneo de la PGA. 111 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 Es solo para socios, Kahn. 112 00:07:00,211 --> 00:07:03,172 Ya veo por dónde vas. 113 00:07:03,256 --> 00:07:06,300 Te ayudaré. Sería un honor para mí... 114 00:07:06,384 --> 00:07:08,636 ¡Vecino idiota! ¡Mi Ketel One! 115 00:07:08,719 --> 00:07:11,681 ¡Eh, simio! Súbete a tu monociclo 116 00:07:11,764 --> 00:07:14,892 y ve a comprarme una jarra de martinis nueva. 117 00:07:14,976 --> 00:07:16,853 Ha sido un accidente, Kahn. 118 00:07:16,936 --> 00:07:18,187 Si te molesta, 119 00:07:18,271 --> 00:07:21,441 no debiste comprar una casa en un campo de golf. 120 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 Lo siento por mis vecinos. 121 00:07:25,027 --> 00:07:27,947 Han montado una copia cutre del hoyo cuatro 122 00:07:28,030 --> 00:07:32,618 porque no valen para jugar en Nine Rivers, no como tú y yo. 123 00:07:32,702 --> 00:07:36,998 Con este viento, debes inclinarte un poco hacia atrás. 124 00:07:37,081 --> 00:07:39,876 Dale por abajo y verás como coge efecto. 125 00:07:39,959 --> 00:07:43,880 Vaya. No muchos saben cómo dar un golpe amortiguado. 126 00:07:43,963 --> 00:07:46,215 Cuestión de práctica. ¿Un purito? 127 00:07:46,299 --> 00:07:48,384 Si no le importa... 128 00:07:48,468 --> 00:07:51,721 Quizá no se haya dado cuenta, pero es cubano. 129 00:07:51,804 --> 00:07:53,681 Lo destruiré por usted. 130 00:07:53,764 --> 00:07:55,975 ¡Qué bueno! 131 00:07:56,058 --> 00:08:00,938 Ya que se ha molestado en montar esto, debería probar el hoyo de verdad. 132 00:08:01,022 --> 00:08:04,192 Quiero invitarle a jugar mañana en Nine Rivers. 133 00:08:05,234 --> 00:08:07,820 Eso sería... ¡Caray! 134 00:08:07,904 --> 00:08:11,240 Reservaré hora a las nueve. Traiga a un amigo. 135 00:08:14,243 --> 00:08:16,996 Kahn. Se me olvidaba. 136 00:08:17,079 --> 00:08:18,122 Adiós. 137 00:08:19,457 --> 00:08:24,420 No ha sido una pérdida de tiempo. Ya tenemos un blanco para Nine Rivers. 138 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 Y has elegido al mejor del grupo. 139 00:08:27,048 --> 00:08:31,302 Sí, no hay duda. No se puede ser más blanco. 140 00:08:33,763 --> 00:08:37,308 Si voy a jugar en un club pijo como el Nine Rivers, 141 00:08:37,391 --> 00:08:40,311 debería coserme un pompón en la gorra. 142 00:08:40,394 --> 00:08:44,524 Nunca he jugado al golf con caddie. Lo trataré de culo. 143 00:08:44,607 --> 00:08:45,816 Un momento. 144 00:08:45,900 --> 00:08:49,612 El tal Wassanasong dijo que llevara a un amigo. 145 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 Estoy seguro. 146 00:08:50,780 --> 00:08:53,241 Lo pronunció muy clarito. 147 00:08:53,324 --> 00:08:56,035 - Bill no puede. - ¡Aún puedo jugar! 148 00:08:56,118 --> 00:08:58,704 Aún no he decidido a quién llevar. 149 00:08:58,788 --> 00:09:01,040 Me inclino por Boomhauer. 150 00:09:01,123 --> 00:09:05,169 Boomhauer tiene mal el hombro. 151 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Parad ya. 152 00:09:06,337 --> 00:09:10,007 - Estoy pensando en un número. - ¡Tres! 153 00:09:10,091 --> 00:09:12,301 - Sí. - ¡Gané! 154 00:09:12,385 --> 00:09:15,471 Siempre es el tres. Salvo cuando es el cinco. 155 00:09:25,856 --> 00:09:28,067 Qué bonito. 156 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 Es precioso. 157 00:09:30,903 --> 00:09:32,238 Perdona, Hank. 158 00:09:32,321 --> 00:09:36,075 No puedo jugar contigo al golf, tengo que ir al banco 159 00:09:36,158 --> 00:09:38,661 para hacer un depósito inesperado. 160 00:09:41,914 --> 00:09:43,332 ¡Hola, vecino! 161 00:09:43,416 --> 00:09:45,418 - ¿Falta un jugador? - ¿Kahn? 162 00:09:45,501 --> 00:09:47,628 Te dije que trajeras un amigo. 163 00:09:47,712 --> 00:09:50,464 ¿Y los dos flacuchos o el gordo? 164 00:09:50,548 --> 00:09:51,757 Me prefiere a mí. 165 00:09:51,841 --> 00:09:54,594 - ¿Quién podría culparlo? - Bueno, Hank. 166 00:09:54,677 --> 00:09:57,930 Vamos al vestuario para que te pongas tu ropa. 167 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 Esta es mi ropa. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,185 Lo siento. Se me olvidó decírtelo. 169 00:10:03,269 --> 00:10:07,106 Hay código de vestimenta. Ni camisetas ni vaqueros. 170 00:10:07,189 --> 00:10:10,985 Ted es poderoso, pero las normas son las normas. 171 00:10:11,068 --> 00:10:13,446 Lo pones en una situación incómoda. 172 00:10:13,529 --> 00:10:15,823 - Deberías irte. - ¡Tonterías! 173 00:10:18,743 --> 00:10:21,621 Lo arreglaremos a mi cuenta en la tienda. 174 00:10:23,956 --> 00:10:27,877 Aquí viene el presidente del comité de socios, el señor Ho. 175 00:10:27,960 --> 00:10:29,253 Jugaremos juntos. 176 00:10:32,214 --> 00:10:36,510 {\an8}Este es Hank Hill. Es blanco. Es una buena incorporación al club. 177 00:10:36,594 --> 00:10:39,180 {\an8}Eso lo decidiré yo. 178 00:10:39,263 --> 00:10:40,640 ¿Qué dicen? 179 00:10:40,723 --> 00:10:44,310 ¿Yo qué sé? Hablan en chino. ¿Acaso te parezco chino? 180 00:10:46,395 --> 00:10:49,899 El señor Ho dice: "Bien, Hank. Juguemos al golf". 181 00:10:49,982 --> 00:10:51,359 No estés nervioso. 182 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 El primer tiro solo determina el resto del día. 183 00:11:02,328 --> 00:11:03,412 ¡Maravilloso! 184 00:11:03,496 --> 00:11:05,373 Es todo un golfista. 185 00:11:25,893 --> 00:11:29,271 Ya estamos en el hoyo cuatro, la marca de la casa. 186 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 Pellízqueme, señor Ho. 187 00:11:44,537 --> 00:11:45,705 ¡Paleto! 188 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 ¡Maldita sea! 189 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Caramba. 190 00:11:48,958 --> 00:11:51,460 {\an8}Es muy sensible para el Nine Rivers. 191 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 {\an8}Tranquilo, señor Ho. Yo me ocupo. 192 00:11:54,463 --> 00:11:57,091 ¡Kahn! ¿Quieres unirte al Nine Rivers? 193 00:11:57,174 --> 00:11:58,426 ¡Sí! ¡Gracias! 194 00:11:58,509 --> 00:12:02,638 Pues olvídate, a no ser que hagas ver a Ho que Hank 195 00:12:02,722 --> 00:12:04,223 es ideal para el club. 196 00:12:04,306 --> 00:12:07,810 ¿Cómo? ¿Por qué te interesa tanto ese fracasado? 197 00:12:07,893 --> 00:12:10,604 Si no contamos con un socio no asiático, 198 00:12:10,688 --> 00:12:13,899 la PGA no celebrará el torneo en Nine Rivers. 199 00:12:13,983 --> 00:12:17,236 Entrégame a Hank y te haré socio júnior. 200 00:12:17,319 --> 00:12:18,988 ¡Socio de pleno derecho! 201 00:12:19,071 --> 00:12:20,865 - Asociado. - ¡Pleno! 202 00:12:20,948 --> 00:12:22,783 Está bien. 203 00:12:32,585 --> 00:12:34,754 ¡Hoyo en uno! 204 00:12:34,837 --> 00:12:37,840 Es mi segundo tiro, y ni siquiera ha entrado. 205 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 Qué tío. 206 00:12:39,091 --> 00:12:44,263 Tiene tanto sentido del humor como swing, por no hablar de esa mata de pelo. 207 00:12:44,346 --> 00:12:48,476 ¡Hay un desgraciado por ahí sin nada, porque él lo tiene todo! 208 00:12:56,609 --> 00:12:57,818 Odio a Hank. 209 00:12:57,902 --> 00:13:00,654 Nos abandona para jugar con sus amiguitos 210 00:13:00,738 --> 00:13:04,408 en su campo de golf para pijos. 211 00:13:04,492 --> 00:13:07,536 Ay, que vuelva pronto. Le quiero mucho. 212 00:13:07,620 --> 00:13:09,038 Te ha abandonado. 213 00:13:09,121 --> 00:13:11,332 No te dejes pisotear así. 214 00:13:16,378 --> 00:13:17,713 Patético. 215 00:13:20,257 --> 00:13:25,513 Has sido muy amable al ir al súper a comprar mi cerveza favorita, Kahn. 216 00:13:25,596 --> 00:13:31,268 Me aseguraré de que haya Alamo aquí. Es el servicio que ofrecemos a los socios. 217 00:13:31,352 --> 00:13:35,189 Es mi forma torpe de decir que quiero que seas socio. 218 00:13:37,149 --> 00:13:40,194 Me halagas, pero no podría permitirme... 219 00:13:40,277 --> 00:13:43,405 ¡No! Es muy asequible para los nuevos socios. 220 00:13:43,489 --> 00:13:46,700 - ¿Cuánto pagas en un campo público? - 11 pavos. 221 00:13:49,036 --> 00:13:50,621 Como nuestra tarifa. 222 00:13:50,704 --> 00:13:55,543 No quiero ofender, ¿pero no es un club solo para orientales? 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,962 ¿Para asiáticos? No. 224 00:13:58,045 --> 00:13:59,505 En principio, no. 225 00:13:59,588 --> 00:14:04,218 El club lo fundó un magnate vietnamita de la salsa picante 226 00:14:04,301 --> 00:14:07,638 tras ser expulsado del resto de clubes del condado. 227 00:14:07,721 --> 00:14:11,725 Los primeros socios fueron sus amigos, todos ellos asiáticos. 228 00:14:11,809 --> 00:14:15,729 Luego se unieron más amigos asiáticos, y así sucesivamente. 229 00:14:15,813 --> 00:14:17,731 Es como Arlen Lanes. 230 00:14:17,815 --> 00:14:20,734 En sus ligas del martes solo hay cerrajeros. 231 00:14:21,861 --> 00:14:25,322 Aun así, aquí no conozco a nadie. 232 00:14:27,116 --> 00:14:29,159 Ya los conocerás. 233 00:14:29,243 --> 00:14:31,912 Aquí viene gente de sitios distintos: 234 00:14:31,996 --> 00:14:36,000 Laos, China, Vietnam, Camboya, Singapur, Malasia, 235 00:14:36,083 --> 00:14:37,918 Tailandia, Corea del Sur... 236 00:14:38,002 --> 00:14:42,214 pero a todos nos une una cosa: el amor por el golf. 237 00:14:42,298 --> 00:14:44,091 Únete, hermano. 238 00:14:44,174 --> 00:14:46,010 Piénsatelo, Hank. 239 00:14:46,093 --> 00:14:50,556 Háblalo con tu mujer, Peggy, y tu hijo Bobby, de 13 años. 240 00:14:52,933 --> 00:14:55,769 ¡Un coche negro! 241 00:14:55,853 --> 00:14:57,396 Es un coche fúnebre. 242 00:14:57,479 --> 00:15:01,275 El del Nine Rivers es un Continental con techo de lona. 243 00:15:01,358 --> 00:15:04,695 Si nos han aceptado, el señor Ho vendrá aquí, 244 00:15:04,778 --> 00:15:08,908 nos dará la tarjeta de socio, los adhesivos del parabrisas... 245 00:15:08,991 --> 00:15:12,995 ¡Por favor, Hank Hill! ¡Di que sí! 246 00:15:13,078 --> 00:15:15,164 - ¿Eso es un Continental? - ¡Sí! 247 00:15:16,624 --> 00:15:17,875 ¡Nos han aceptado! 248 00:15:17,958 --> 00:15:20,961 ¿Te has unido a un club para asiáticos? 249 00:15:21,045 --> 00:15:24,673 Peggy, en Nine Rivers no importa si eres asiático o no. 250 00:15:24,757 --> 00:15:27,009 Importan el golf y la amistad. 251 00:15:27,092 --> 00:15:31,221 Lo verás esta noche en el banquete de bienvenida para la PGA. 252 00:15:31,305 --> 00:15:34,141 - Espero que tengan tenedores. - Hank. 253 00:15:34,224 --> 00:15:38,479 Lo que voy a decir es políticamente incorrecto, pero allá va. 254 00:15:38,562 --> 00:15:40,648 Esto es un poco raro. 255 00:15:46,236 --> 00:15:48,989 Hank Hill, me alegro de verte. 256 00:15:49,073 --> 00:15:52,284 Hank, ¿qué tal mi nuevo socio favorito? 257 00:15:52,368 --> 00:15:56,705 ¡Vaya! Perdona que diga esto, Peggy Hill, pero estás cañón. 258 00:15:58,123 --> 00:16:00,042 Te perdono. 259 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 Si tuviera una hija, se casaría con vuestro hijo aquí. 260 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 ¡Eh, Hank Hill! 261 00:16:10,970 --> 00:16:12,763 Te he guardado un sitio. 262 00:16:12,846 --> 00:16:14,056 Espera, Hank. 263 00:16:14,139 --> 00:16:17,017 Quiero que conozcas a una gente de la PGA. 264 00:16:17,101 --> 00:16:20,771 ¿Sabes, Ted? Yo soy socio de la AGP. 265 00:16:22,231 --> 00:16:24,900 La Asociación del Gas Propano. 266 00:16:27,027 --> 00:16:29,989 Porque vendo propano y sus accesorios. 267 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 Ay, Hank. Eres de lo que no hay. 268 00:16:39,790 --> 00:16:42,584 - No conozco a nadie ahí. - Bobadas. 269 00:16:42,668 --> 00:16:47,214 Conoces al señor Ho. Y este es el fundador, el señor Tranh. 270 00:16:47,297 --> 00:16:48,924 ¿El de la salsa picante? 271 00:16:52,052 --> 00:16:54,638 Parece más joven en la etiqueta. 272 00:16:54,722 --> 00:16:56,056 Sale un gallo. 273 00:16:56,140 --> 00:16:57,725 Peggy está de broma. 274 00:16:57,808 --> 00:17:00,060 Los Hill tienen mucha guasa. 275 00:17:02,604 --> 00:17:04,732 Estos caballeros son de la PGA. 276 00:17:05,858 --> 00:17:09,111 Es Hank Hill, un socio muy respetado. 277 00:17:09,194 --> 00:17:10,612 Encantado. 278 00:17:10,696 --> 00:17:14,867 Hank, parece muy humilde para tener la fortuna que tiene. 279 00:17:14,950 --> 00:17:16,201 Que aproveche. 280 00:17:16,285 --> 00:17:17,828 ¿No te sientas aquí? 281 00:17:17,911 --> 00:17:22,082 No, la tarima es para nuevos socios e invitados de honor. 282 00:17:22,166 --> 00:17:24,084 Kahn y Minh son nuevos... 283 00:17:29,715 --> 00:17:33,802 Hank, no estoy segura, pero creo que somos dioses para ellos. 284 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Buenas noches. 285 00:17:35,220 --> 00:17:36,764 Antes de empezar... 286 00:17:36,847 --> 00:17:39,391 ¡Falta salsa picante en la mesa 28! 287 00:17:39,475 --> 00:17:43,228 Espero que todos los socios se hayan apuntado a la rifa. 288 00:17:43,312 --> 00:17:46,023 Hoy tenemos un premio muy especial. 289 00:17:46,106 --> 00:17:51,904 Una ronda con el mejor golfista asiático de la historia del deporte, Tiger Woods. 290 00:17:55,032 --> 00:17:56,742 El ganador es... 291 00:17:56,825 --> 00:17:58,869 ¡Caray! ¡Hank Hill! 292 00:17:58,952 --> 00:18:00,662 Aquí lo pone. ¡Hank Hill! 293 00:18:00,746 --> 00:18:03,499 ¡Has ganado! ¡Jugarás con Tiger Woods! 294 00:18:13,008 --> 00:18:18,388 Enhorabuena, Hank Hill. En realidad, el que ha ganado es Tiger. 295 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 He oído que Hank logró un hoyo en uno. 296 00:18:21,558 --> 00:18:25,270 Si queréis fotografiaros con él, estará en el vestíbulo. 297 00:18:25,354 --> 00:18:27,439 ¡Seré el primero de la línea! 298 00:18:29,608 --> 00:18:32,945 Ted, has amañado la rifa. ¡Podría ir a la cárcel! 299 00:18:33,028 --> 00:18:37,449 Es una tradición del club. El nuevo socio siempre gana. 300 00:18:37,533 --> 00:18:40,494 ¿Y por qué no ha ganado Kahn? Es nuevo aquí. 301 00:18:40,577 --> 00:18:42,663 ¿Por qué no se sentó conmigo? 302 00:18:42,746 --> 00:18:45,874 ¿Por qué comí entrecot y el resto, berenjenas? 303 00:18:45,958 --> 00:18:48,085 ¿Va todo bien, Ted? 304 00:18:48,168 --> 00:18:49,628 Bien. Genial. 305 00:18:49,711 --> 00:18:51,547 Pues explica esto. 306 00:18:51,630 --> 00:18:52,631 EL TÍO BLANCO 307 00:18:52,714 --> 00:18:57,636 La PGA iba a cancelar el torneo porque solo teníamos socios asiáticos. 308 00:18:57,719 --> 00:19:01,682 Les dijimos que Fred Chung es de Hawái, pero no les vale. 309 00:19:01,765 --> 00:19:05,519 ¿Así que solo me queréis por mi color de piel? 310 00:19:05,602 --> 00:19:08,772 ¿No por mi swing o mi sentido del humor? 311 00:19:08,856 --> 00:19:11,859 Hank, a ti también te beneficia esto. 312 00:19:11,942 --> 00:19:16,780 Tienes la ropa, la ronda con Tiger y una membresía de 40 000 dólares. 313 00:19:16,864 --> 00:19:20,284 ¿Cómo que 40 000? ¡Dijiste que eran 11! 314 00:19:20,367 --> 00:19:25,455 Hank, admito que al principio te pedí que te unieras porque eres blanco. 315 00:19:25,539 --> 00:19:31,295 Ahora, te pido que te quedes porque eres tú mismo. Mi amigo. 316 00:19:31,378 --> 00:19:34,006 ¿Puedo preguntarte una cosa? 317 00:19:34,089 --> 00:19:38,051 ¿Qué vendo para ganarme la vida y con qué accesorios? 318 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 ¿Tractores? 319 00:19:45,684 --> 00:19:48,729 Las cosas como son. Antes vendías tractores. 320 00:19:48,812 --> 00:19:52,274 Pero Ted no lo sabía, y aunque Nine Rivers 321 00:19:52,357 --> 00:19:56,278 tiene el césped zoysia más cuidado que he visto jamás, 322 00:19:56,361 --> 00:19:59,239 no os tenía a vosotros. 323 00:20:00,532 --> 00:20:02,993 Ni un césped kikuyu así de cuidado, 324 00:20:03,076 --> 00:20:06,663 que crece más recto y permite dar golpes más limpios. 325 00:20:10,751 --> 00:20:11,585 ¿Qué...? 326 00:20:11,668 --> 00:20:14,671 Sabía que había dejado la birra por ahí. 327 00:20:19,384 --> 00:20:24,139 ¡Hank Hill! ¿Qué has hecho? ¿No es bastante sufrimiento ser tu vecino? 328 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 Por tu culpa me han echado del club. 329 00:20:26,767 --> 00:20:29,937 Lo siento, Kahn. No podía quedarme allí. 330 00:20:30,020 --> 00:20:31,438 Estaba incómodo. 331 00:20:31,521 --> 00:20:33,607 Por eso dimití de Jeans West 332 00:20:33,690 --> 00:20:37,361 y por eso no juego a los bolos los martes por la noche. 333 00:20:37,444 --> 00:20:39,029 No lo entenderías. 334 00:20:39,112 --> 00:20:40,948 Sí, claro. 335 00:20:41,031 --> 00:20:43,492 Yo estoy cómodo allá donde voy. 336 00:20:43,575 --> 00:20:45,953 Ya sabes que yo me apellido Smith. 337 00:20:46,036 --> 00:20:49,122 Me puse Souphanousinphone cuando vine a Texas. 338 00:20:51,708 --> 00:20:53,335 Relájate. 339 00:20:53,418 --> 00:20:57,130 Inspira la calma y espira la frustración. 340 00:20:57,214 --> 00:21:00,884 Estás en un sitio mejor que el Nine Rivers. 341 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 ¡No hay sitio mejor! 342 00:21:03,136 --> 00:21:05,931 ¿Esto es lo que nos queda? 343 00:21:06,014 --> 00:21:08,308 ¿Nuestra vida va a ser así? 344 00:21:08,392 --> 00:21:11,603 ¡Debería divorciarme y casarme con una socia! 345 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 ¡Kahn! 346 00:21:18,735 --> 00:21:20,654 Vale, podéis jugar aquí. 347 00:21:20,737 --> 00:21:24,366 No, Kahn. Venimos a darte algo. 348 00:21:24,449 --> 00:21:26,535 En la cara no, por favor. 349 00:21:29,788 --> 00:21:34,251 - ¿Club de campo de Rainey? - Tarifa de seis birras cada 18 hoyos. 350 00:21:34,334 --> 00:21:35,502 ¿Qué te parece? 351 00:21:38,005 --> 00:21:40,590 Acepto la oferta. 352 00:21:40,674 --> 00:21:43,927 Como nuevo socio, digo que echemos a Dauterive. 353 00:21:44,970 --> 00:21:46,847 Estás pendiente de un hilo. 354 00:22:24,384 --> 00:22:26,386 {\an8}Pellízcame, Sr. Ho. 355 00:22:27,888 --> 00:22:29,973 {\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura